Översättargruppen

•Translation matters•

Vi på svenskjoomla är angelägna om att Joomla - ett av världens mest populära publiceringssystem - har en bra översättning till svenska. Vårt uppdrag som Joomla Translation team är just det - att tillhandahålla ett bra svenskt språkpaket till varje Joomlaversion.

Joomla!^® översätts idag till mer än 60 språk. Joomla finns på fler språk än något annat CMS. En lista på alla språk Jommla är översatt till samt alla internationella översättargrupper hittar du här .

Nedan presenteras de personer som jobbar med att översätta Joomla till svenska.
 

Sune Hultman

Position: Tranalation Team Coordinator, ansvarig utgivare för svenskjoomla.se Forumnamn: shultman Hemsida: www.celona.se Sune, som intresserade sig för Mambo (föregångaren till Joomla) 2003 har varit verksam i Joomlaprojektet från starten 2005 som koordinator för den svenska översättargruppen.. Sune har tillsammans med Christer producerat översättningen för Joomla 1.5. Inför 1.6  utökades översättargruppen och Sune ledde och arbetade själv aktivt med den översättningen. Sune äger och driver Celona AB, och jobbar aktivt som webbkonsult med fullt fokus på Joomla.

Olle Zettergren

Position: Översättare Forumnamn: zello Hemsida: www.celona.se Olle kom in i Joomlaprojektet när 1.5 Beta1 kom. Har sedan dess varit verksam på det svenska supportforumet och med översättningar av komponenter. Förutom arbete med översättningar är Olle moderator i den svenska delen av forumet på joomla.org. Håller även på med specialanpassningar av joomlatillägg. Jobbar sedan oktober 2010 som Joomla-konsult på Celona AB.

Christer Gerhardsson

Position: Översättare Forumnamn: chrille Hemsida: www.svenskjoomla.se Christer har hållit på med Mambo/Joomla! sedan 2003 och började med att översätta den hemsida som han byggde upp för en samfällighetsförening där han satt i styrelsen. Christer och Sune träffades via översättningarna 2004. Christer arbetar inte mycket med hemsidor numera men översätter förutom Joomla, SME-servern samt tidigare bland annat Clark Connect. Christer arbetar inom en statlig myndighet och översätter på sin fritid för att han tycker det är kul samt dra sitt strå till stacken inom Open Source. Christer är dessutom Moderator på forum.joomla.org

Om SvenskJoomla!

SvenskJoomla! är grundad 2005 och ägs av Celona AB.

SvenskJoomla! finns till för den svenska Joomlacommunityns nytta. Varför? Joomla! är en fantastisk produkt och ett fantastiskt Open Source projekt.
Precis som i alla andra Open Source projekt är en bärande tanke att man är delaktig.

Man får väldigt mycket utan att betala några licenskostnader. Då kan man också ge tillbaka lite till projektet. Det kan göras på olika sätt, att hjälpa andra användare i forum, att bidra med kod och kodförbättringar, att publicera de tillägg man skapat till Joomla! som Open Source. Listan kan göras lång.

Svenskjoomla är Celonas sätt att ge någonting tillbaka till den svenska Joomlacommunityn.
Det här är webbplatsen där vi koordinerar insatser för att översätta Joomla! till svenska.

Huvudsyftet med webbplatsen är att vara en resurs för den svenska communityn och samla så mycket som möjligt som är av värde för oss svenska joomlaentusiaster på ett ställe. Det gör vi genom att:

• att publicera svenska språkfiler för Joomla!
• att översätta och publicera språkfiler för så många komponenter, moduler och plugins som möjligt
• att undvika dubbelarbete och istället samordna allas insatser
• att nå en gemensam översättningsstandard som alla följer
• att befrämja teamsamarbete i större projekt
• att skapa en helt svensk Joomla!

Vill du bidra? Om du tycker att språk är roligt, om du är bra på det svenska språket och dessutom är bra på att hantera Joomla, är du rätt person att göra en insats i översättningsarbetet. Det enda du behöver göra för att komma igång är att registrera dig här på SvenskJoomla så är du snart igång. Välkommen!

SvenskJoomla! är en fristående svensk webbplats och ska inte förväxlas med Open Source Matters Inc (OSM) , joomla.org eller Svenska Joomlaföreningen .

Sponsorer

	Celona AB är huvudsponsor för SvenskJoomla.